jurikan

Categories:

Юрий Комягин: Дневники группы Дятлова - (мансийское) погружение(5)

Ну вот, кажется, дневники «дятловцев» мы посмотрели и так, и этак. Вроде по всем пунктам пробежали, притормозились на тех местах, которые вызывают интерес. Всё? Нет, не всё. Остановимся еще на одном моменте. В дневнике Людмилы Дубининой в записи от 27 января видим следующее:

"Дятловцы" загружаются в бортовой Газ-63, поселок Вижай. Фото: Гугл.

«Узнаем некоторые мансийские слова у ребят.

Я - ручей

нёуль - мясо

сали - (неразборчиво)

важенка - самка оленя

сохта - вожак

сун - нарта

сушеп - смотреть

нянь - хлеб

юн - дом

кол - город

пырья - пошел вон

писаль - ружье

сайреп - топор

касай - нож

спички - серанки

атим - нету

оли - есть

сонь - правда

тенквем - кушать

олна - деньги

аиль - пить

ат эри - надо (не)

эрген - петь

целковый - рубль

аква – один».

А вот дневник Зины Колмогоровой, запись от 27 января, читаем:

«Вчера смотрели 3 кино здесь "В людях", "Есть такой парень" и снова "Золотую симфонию". Я еще согласна посмотреть "Золотую симфонию" не раз».

И сразу вслед за этим:

«толья

Талая, речка, много избушек

я - речка

сос - ручей, вместе

паще/паче-рума - здравств дру

ньёр - камень, если у вершины прибавлено ньер - вершина голая

ойка - мужчина

яны хум - мужик больш

маис - маленький

эква - женщина

экват - один

айриш - девушка

От Бурмантово до Волен пауль самолет

нянь - хлеб

емос - хорошо

моль - плохо

сака - хорошо

(ат)Соль - (не)правда

Солвал - соль

Пуд - котел

Ват - вода

Вит - ветер

Хул - рыба

Нёуль - мясо

сали - олень

Важенка - самка

сохта - важак

сун - нарта

сушеп - смотреть

юн - дом

пырья - пошёл вон (на собаку)

кол - город

писаль - ружьё

топор - сайрэп

касай - нож

серанки майен - спичек дай

атим - нету

оли - есть

Тейнквем - кушать

аиль - пить

эри - надо

эрган - петь

Олна - деньги

целковый - рубль

акват - 1

кита - 2

хурум - 3

нила - 4

ат - 5

хот - 6

сат - 7

вовль - 8

невль - 9

пул - 10

тыналыл - кушать

ювтылум - продать

суп - штаны м

гача - ж

сапаки - тапочки

ёлсуп - платье

нёкс - соболь

кутя - собака

пис-пис - мышь

суй - сосна

пауль - деревня

вор - лес

ворхум - медведь лесной мужик

вас - утка.

кат - руки.

лайял - ноги.

пум - голова.

пунки - зубы.

палын - уши

айемун - большой

саам - глаза

нёл - нос.

айсерм - холодно

полем - замерз

кур - печка

палтын - топить

чувал - печка

осёмасау - до свид. рума

нан - ты, тав - он

ам - я

нанки - тебе

амки – мне».

Смотрите, тоже такой словарик мансийских слов. У Зины слов побольше, но у Дубининой какие-то листы вырваны из дневника, может, там как раз тоже мансийская лексика. А вот как выглядит походный дневник Рустем Слободина:

«Неутомимому механическому Рустику

для дневника

Северний Урал

1959 г.

Свердловск – Вижай – 


Билет на самалёт

Ивдель - Саранпауль 250 р.

(груз безплатно)


Мансийские названия

Ойк Если в составе названия горы есть слово ньер - значит вершина (камень) голая

ойка - мужик, мужчина, муж

ушник - мансийский охотнический домик для обогрева

Толь - я - талая речка

сос - ручей, вместе

рума - друг

наче (наще) - здраствуй

хум - мужик

яны - большой

маис - маленький

эква - женщина

экват - один

айриш - девушка

нянь - хлеб

ёмас - хорошо

сака ёмас - очень хорошо

моль - плохо

соль - правда

солвал - соль

ат - отрицание

ат-соль - неправда

пуд - котёл

ват - вода

вит - ветер

хул - рыбы

нёуль - мясо

сали - олень

важенка - оленья самка

сохта - важак

сун - нарта

сушеп - смотреть

пырь я - пошёл вон (на собаку)

писаль - ружьё

сайрэп - топор

майен - дай

атим - нету

оли - есть

тейнквем - кушать

аим - пить

хуем - спать

эри - надо

эрген - петь

олна - деньги

целковый - рубль

акват - 1

кита - 2

хурум - 3

нила - 4

ат - 5

хот - 6

сат - 7

вовль - 8

невль - 9

пул - 10

тыналыл - кушать

ювтылум - продать

суп гача - штаны

ёлсуп - платье

нёкс - соболь

кутя - собака

суеват - сосновый бор

суй - сосна

вор - лес

ворхум - медведь лесной мужик

ул - рыба

кат - руки

лайял - ноги

пум - голова

пумк - зубы

палын - уши

аемун - болезнь, большой

саам - глаза 

нёл - нос

айсерм - холодно

полем - замёрз

кур - печка

палтем - топить

чувал - открытый комин в углу


Отелло

Отелло, мавр венецианский

Один домишко посещал

Шекспир узнал про это дело

И водевильчик написал (накатал)


Девчонку звали Дездемоной

Собой румама и стройна

На генеральские погоны,

Эх, соблазнилася она


Девчон Папаша — Дож венецианский

Любил папаша, эк, пожрать,

Любил папаша сыр голландский

Московской».

Смотрите, и здесь этакий мансийский разговорничек. Зачем во время похода его участникам понадобились мансийские слова? Разве предполагался заход в гости к кому-нибудь из манси? Разве в целях похода было хоть что-то, связанное с этим коренным уральским народом? Если бы туристы во время пути встретились с кем-то из мансийских охотников, я думаю, они сумели бы как-то между собой объясниться – манси наверняка понимали русский. Тогда – для чего эти филологические изыскания? 

Обратим внимание, что в дневнике Слободина есть несколько строф, явно из текста какой-то песни. Золотаревской? Или же услышанной в поселке лесозаготовителей? Заметим, стихотворных строк в других дневниках «дятловцев» не имеется. 30 января Зина Колмогорова записывает:

«Идем, как и вчера, по мансийской тропе. Иногда появляются на деревьях вырубки - мансийская письменность. Вообще очень много всяких непонятных таинственных знаков. Возникает идея нашего похода "В стране таинственных знаков". Знать бы эту грамоту, можно было бы безо всяких сомнений идти по тропе, не сомневаясь, что она уведет нас не туда, куда нужно».

Есть в этом абзаце что-то такое, что цепляет, что заставляет задуматься. Куда в итоге вышли туристы? И туда ли они планировали попасть изначально? Мне кажется, что я уже знаю ответы на эти вопросы.

 

 








promo jurikan may 8, 2020 14:57 Leave a comment
Buy for 10 tokens
О Петре Ивановиче Шило-Таврине на сегодняшний день написаны гигабайты статей и очерков, сняты документальные фильмы. Ну, как же. Один из самых крутых диверсантов времен Великой Отечественной войны, получивший задание совершить покушение на самого товарища Сталина... Увы. Все это — не слишком умело…

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic