jurikan

Итак, песни, с помощью которых Золотарев сразу же стал своим среди дятловцев. Это должны были быть какие-то весьма значимые и актуальные на тот момент тексты (см. https://jurikan.livejournal.com/263759.html). Отличающиеся от официально одобряемых сочинений в духе так называемого социалистического реализма. В общем, песни не про тычинки и пестики (гм, тычинки и пестики могли быть признаны антисоветскими в конце 40-х при разгроме в СССР генетики) и не про любовные вздохи при луне. 

Действительно, с какими? В группе Дятлова все остальные участники похода друг друга знали и были примерно одного возраста. Золотарев примкнул к ним в последний момент. Как растопить неизбежный при такой ситуации лед недоверия? Познакомить с песнями, коих новый турист знал много. Зина Колмогорова в своем дневнике отметила:

Об этом давеча рассказал новый министр Юрий Караев. Он заявил, что борьба будет бескомпромиссная, но несколько иная. Министр обратил внимание своих подчиненных, что надо перестать «апантана» (как это говорят в Беларуси) гоняться за чисто наркоманами и мелкими распространителями. Надо вязать крупных сбытчиков. Перекрывать, как образно выразился Юрий Хаджимуратович, трубу в самом широком место.

Якобы народ. Это немного напоминает анекдот периода вторжения СССР в Афганистан. Почему советские войска так долго находятся в Афганистане? Они никак не могут найти тех, кто их туда пригласил. Ну да ладно... Кстати, давеча я прочитал высказывание Сами Знаете Кого, в в котором он посетовал, что в белорусский парламент не прошел ни один оппозиционер. Жалко, мол, но ведь так решил народ.

Странная штука, но первая строфа знаменитого стихотворения Николая Рубцова переложились у меня на родную мову в вологодском городке Бабаево, где мне довелось пару раз побывать. Это уже потом я узнал, что российский классик там тоже жил и писал стихи. Как писал? Очень просто. Брал листок бумаги и записывал от начала и до конца. У меня получилось примерно так же. Какое-то время первая строфа «Букета» в переводе на белорусский оставалась в гордом одиночестве. А буквально вчера завалился спать, но потом понял: нет, надо вставать, зажигать свет, брать бумагу и ручку. И вот что вышло:

"Когда я писал короткий рассказ "Сопутствующие условия" (2 стр.), мне понадобилась сцена, где пленный перетирает веревку на связанных за спиной руках. Это в кино часто бывает, и в книжках тоже часто.  Но я же сука. Я зануда.  В соседском ящике в кладовке я нашел самый большой гвоздь. Ага, сейчас. Даже паршивую бельевую веревку хрен об него перетрешь! А уж приличную пеньковую? Скользят плотные волокна по гвоздю, месяц тереть будешь...  Так. А если поддеть гвоздем несколько волоконец, воткнуть острие кончика в веревку?..  Вот так учили нас отвечать за деталь, молодежь. Кто учил? Да сам и учил. Слово короля - золотое слово".  М. ВЕЛЛЕР. "Мое дело" (В сб. "Слово и судьба". М., "Аст", 2008) 

Начало см. https://jurikan.livejournal.com/261990.html

 Стр. 162. Виктор Богданович Резун (р. 1947), фигура сегодня одиозная, офицер Главного Разведывательного Управления Генштаба, резидент в Швейцарии...  

На хорошей курьерской скорости мы проскочили очередную годовщину покушения на американского президента Джона Кеннеди в славном городе Далласе. Да, времечко, как говорится бежит и течет, катится... Драматические события ноября 1963 года все дальше отодвигаются в прошлое. А мы сегодня их чуть-чуть вспомним.

Начало см. https://jurikan.livejournal.com/260426.html

Стр. 131. Оптимизм - наш долг, сказал государственный канцлер. Цитата из романа Эрика Кестнера "Фабиан".  

Если быть совсем-совсем точным, то цитата будет такая: "Оптимизм - наш долг, — говорит канцлер" (Э. Кёстнер. "Фабиан", М., "Художественная литература", 1990, пер. с нем. Е. Вильмонт). Разница почти несущественная, зато есть повод сказать пару слов о книге Э. Кестнера. Роман просто великолепный. Кстати, пфенниги в нем упоминаются именно как "пфенниги" без третьего "н". Скорее всего, в литературном языке немецкие копейки всегда писались одновариантно. Корректоры у нас были подкованные, попробуй, пропусти какую-нибудь букву, например, в сталинскую эпоху букву "л" в слове "главнокомандующий".

В прошлых двух публикациях (https://jurikan.livejournal.com/261207.html и  https://jurikan.livejournal.com/261551.html) я пропытался понять, почему деньги группы Дятлова оазались разделенными на две части. Тут мы сталкиваемся еще с одним моментом. Все количество было скрупулезно подсчитано. До копейки. Подождите, а вот как насчет копеек?